durchsaufen

(unreg., trennb., hat -ge-) umg.

I v/i: eine Nacht durchsaufen stay up boozing all night; durchsoffen

II v/refl: sich bei jemandem durchsaufen sponge drink off s.o.; sich durchs ganze Sortiment durchsaufen drink one’s way through the whole range (oder drinks cabinet, Am. liquor cabinet)

* * *

dụrch|sau|fen ['dʊrçzaufn] sep (inf)

1. vi

to booze the whole night long (inf)

die Nacht durchsaufen — to booze all night long (inf)

2. vr

to booze at somebody else's expense (inf)

sich durch etw durchsaufen — to booze one's way through sth (inf)

* * *

durch|sau·fen

[ˈdʊrçzaufn̩]

irreg (sl)

I. vi to booze continuously fam, to be on a bender fam [or fam! the piss]

die ganze Nacht \durchsaufen to booze all night fam, to piss away the night sep fam!

II. vr

▪ sich akk [bei jdm] \durchsaufen to booze [at sb's expense] BRIT fam, to ponce [or AM mooch] drinks [off sb] pej sl

* * *

durchsaufen (irr, trennb, hat -ge-) umg

A. v/i:

eine Nacht durchsaufen stay up boozing all night; → durchsoffen

B. v/r:

sich bei jemandem durchsaufen sponge drink off sb;

sich durchs ganze Sortiment durchsaufen drink one’s way through the whole range (oder drinks cabinet, US liquor cabinet)